Vous avez surpris une discussion entre jeunes et vous vous demandez dans quelle langue ils pouvaient bien s'exprimer ? Les enfants vous narguent en discutant devant vous avec des mots inconnus au dictionnaire ? Difficile d’être toujours à la page quand le verlan et les dialectes sont aussi étroitement mêlés. Pour que vous compreniez enfin ce qu’il se dit autour de vous, Pratique.fr vous éclaire sur le "parler jeune".
Balle (c'est de la) : locution adverbiale, exprimant joie, contentement, appréciation. Synonymes : génial, mortel, chirdé…
"Les vacances, c'est vraiment de la balle !", "C'est de la balle qu'on aie pas de devoirs" ou "Trop de la balle, ce match !"
Douille : nom désignant une arnaque, une escroquerie, une filouterie. Synonymes : pilule, carotte, …
"Je lui ai fait confiance, et comment il me remercie ? En me mettant une douille" ou "Continue comme ça et tu vas te prendre une de ces douilles !"
Douiller : verbe, dérivé de l'expression "douille". Synonymes : souffrir, se faire avoir, être mal…
"Il s'est fait douiller par son père" ou "Je me suis tordu la cheville en jouant au foot, je douille"
Stylé, stylée : adjectif signifiant la classe, l'élégance, la supériorité esthétique ou technique…
"T'as vu le dernier Twilight ? Il est trop stylé !" ou "Stylées, tes nouvelles baskets ! Tu les as pécho où ?"
Sauté, pété, pérav' : adjectifs signifiants le manque de classe, inverse de "stylé".
"Ton pantalon il est sauté !" ou "T'as vu le dernier Twilight ? C'est trop pérav' cette série !".
"Pété" peut aussi être employé pour parler d'une intervention, comme synonyme de "pécho" ou "attraper" : "Il s'est fait péter par le dirlo en train de sécher les cours !"
Shlag, shlaguette, gueshla : nom désignant une personne à l'allure peu soignée, négligée, qui inspire dégoût, voire pitié. Peut aussi s'appliquer à un geste, une attitude…
"Téma la dégaine de shlag !", "Crache pas par terre, c'est shlag" ou "Quel shlag, ce mec, toujours aussi rébou…"
