"Sheh, blase, poto"… le dictionnaire du "parler jeune"

Suivre la conversation de jeunes vous demande autant de concentration que si vous écoutiez quelqu'un parler une langue étrangère ? Vous avez l'impression de prendre un coup de vieux et de ne plus les comprendre? Pour rester dans le "mouv'", voici quelques mots à assimiler et réutiliser selon votre auditoire !

Rétamer (se) :verbe pronominal qui signifie tomber, chuter

Étymologie : Provient du verbe étamer qui veut dire recouvrir. L'expression se rétamer viendrait peut-être du fait de recouvrir le sol (par exemple) de son corps en tombant (mais ce n'est pas vérifié).

Ex : "J'me suis rétamé, j'ai trop le seum…" (Autrement dit : Je suis tombé, j'ai honte.)

Poteau (poto) :nom masculin qui veut dire ami, copain

Étymologie : Argot, vient du mot "pote" qui a la même signification.

Ex : "T'es vraiment un poteau mec !" (Tu es un très bon ami.)

Blase (blaze) :nom masculin dérivé du mot blason

Étymologie : Argot français

1. Désigne le prénom ou le surnom d'une personne

Ex : "Je kiff son blase, il est trop chanmé" (Traduisez : J'aime beaucoup son prénom, il est plutôt plaisant.)

2. Fait référence au nez de quelqu'un

Ex : "Le blase qu'il se tape celui-là !" (Comprenez : cet homme a un gros nez.)

Reusse :nom féminin voulant dire sœur

Étymologie : Verlan du mot sœur.

Ex : "Wow ! Elle est trop fraiche ta reusse !" (Mon ami, ta sœur est très jolie.)

Che (sheh, ché) :interjection pour dire "bien fait"

Étymologie : Vient de l'arabe "Sheh fik" (bien fait pour toi !).

Bien souvent utilisé pour se moquer de la malchance d'une personne.

Ex : "- Abusé, je me suis tapé la pluie…

- Sheh !" (- Je n'ai pas de chance, il a plu quand je sortais. - C'est dommage pour toi !)

Mis ensemble, ces mots pourraient donner la conversation suivante :

- Eh poteau, t'as vu ta reusse ?

- Nan, quoi ? Elle a perdu son blase ?

- Comment elle s'est rétamé dans les escaliers ! Trop ficha.

- Sheh pour sa gueule !